Фридрих Дюренмат
Швейцарски псалм III

Превод от немски: Венцеслав Константинов, —

chitanka.info

Някога бях жаден за вярата ти

Страна моя!

Сега съм жаден за твоята правдивост

Наистина

Задниците на твоите прокурори и съдии

Тъй тегнат върху нея

Че едва понасям вече думичката „свобода“

Понеже постоянно е в устата ти

За да докажеш достоверността си

В която никой повече не вярва

При тебе сигурни са още само банковите тайни.

Какво е станало от тебе, страна моя?

Когато сутринта събираш средства

За негрите в Биафра или другаде

Вечерта си лягаш, монахиня и проститутка едновременно,

С главатарите им сред чаршафите

И сключваш оръжейни сделки

За да могат тези, с които спиш,

Да стрелят срещу другите, за които си събирала дарения,

А когато хванат твоите сутеньори

Те нищичко не знаят.

Издържана от укриватели на данъци от цялата планета

Наливаш на генерал Уестморленд[1] уиски

И в късна доба вдигаш с него тост за спасението

На Запада.

Горко на всички, които не мислят като тебе

Твоите професорски катедри

Са прочистени и от прашинчица марксизъм

воят патриотизъм е така стерилен и без микроорганизми

Че действително на неговата почва нищо вече не вирее

сяка нова мисъл е за тебе като чума

Така живееш в постоянен страх от хрема или дребна шарка

всъщност имаш рак, ала не искаш и да знаеш

А психиатрите смутено се почесват зад ушите

аговорят ли за теб, но ти не даваш да ти се приказва

Който иска да ти проповядва друг морал

е го накараш да почувства твоя.

Нямам нищо против твоята войска. О, този доблестен съюз

апердашил някога австрийци и бургунди

германци.

Напердашил угнетените от чужди угнетители

о преди всичко напердашил себе си

Докато, слава богу, Наполеон така основно го е напердашил

оттогава вече е миролюбив

И въоръжен опазва границите ни

то си въобразява

Понеже всъщност ни опазват

но сделките.

Нямам нищо против този ни съюз. Ставаш негов член

доброволно, тъй пише в уставите

Но щом нападне хора

не го смятат за безусловно нужен

Аз го нападам

името на свободата

Която той си дава вид, че защитава.

Той не е опората на моята страна.

Опората на моята страна са тези, които мислят

не онези, които маршируват.

Клети Вилар[2]

бийствата осъдил

Осъден си в една страна

ято трупа печалби от убийства.

Твоята чистота ще ни е пример.

Твоята смелост ще е наша.

Смелост да живееш в една страна

дето постепенно става срамно

Да подадеш ръка на депутат.

Все още има неколцина мислещи, но мнозинството

стъпква в подмолите

Заклеймява ги като швейцарци от каналите. Така

то къртици те подриват

Почвата, която те държи, моя страна

с времето променят онова

Което смяташ за непроменимо

осквернен швейцарски паспорт в джоба.

1971

[1] Уилям Уестморленд (1914–2005) — американски генерал, командвал военни операции във Виетнам от 1964 до 1968 г. — Б.пр. ↑

[2] Артур Вилар (1917–1995) — швейцарски учител, социалдемократ и пацифист, осъден два пъти на затвор заради отказа му от военна служба — Б.пр. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.